"out of control" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo não pode mais ser controlado, parado ou guiado; está caótico ou fora do controle.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum para situações perigosas, emocionais ou comportamentos difíceis. Usa-se tanto no cotidiano quanto em contextos sérios: 'fogo fora de controle', 'emoções fora de controle'. Não se refere a direção física, mas à perda de controle.
Examples
The fire became out of control quickly.
O incêndio ficou **fora de controle** rapidamente.
His anger got out of control.
A raiva dele ficou **fora de controle**.
The kids are out of control today.
As crianças estão **fora de controle** hoje.
Things got out of control at the party last night.
As coisas ficaram **fora de controle** na festa ontem à noite.
My schedule is totally out of control these days.
Minha agenda está totalmente **fora de controle** esses dias.
Sorry, my hair is just out of control today!
Desculpa, meu cabelo está **fora de controle** hoje!