"out of context" in Arabic

• خارج السياق

Definition

عندما يتم أخذ شيء "خارج السياق"، فهذا يعني تقديم المعلومات أو الكلمات منفصلة عن وضعها أو معناها الأصلي، مما يؤدي إلى سوء الفهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم عند التحذير من إساءة فهم كلام شخص ما بسبب غياب المعلومات المحيطة. شائع في الاقتباسات، وسائل الإعلام، والمناظرات. يُستخدم أيضاً للدفاع أو توضيح أن المعنى الحقيقي تم تحريفه.

Examples

He took my words out of context.

لقد أخذ كلماتي **خارج السياق**.

Sometimes jokes sound wrong out of context.

أحياناً تبدو النكت **خارج السياق** غير مناسبة.

The news quoted him out of context.

الأخبار اقتبسته **خارج السياق**.

That sentence sounds really harsh out of context, but she didn’t mean it that way.

تلك الجملة تبدو قاسية جداً **خارج السياق**، لكنها لم تكن تقصد ذلك.

If you read the whole conversation, you’ll see it was taken out of context.

إذا قرأت كل المحادثة ستجد أنه تم اقتباسه **خارج السياق**.

Social media can make things go viral out of context and cause drama.

وسائل التواصل الاجتماعي قد تجعل بعض الأمور تنتشر **خارج السياق** وتسبب الجدل.