"out of circulation" in Japanese
流通していない世間から離れている
Definition
もはや使われていない、または社会的に活動していないことを指す表現です。お金や人、ものなどに使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に使われなくなったお金や、しばらく活動しない人に使われます。「販売終了」や「故障」とは異なります。「彼は今、out of circulation」という場合は「彼は今、活動していません」という意味です。
Examples
These coins are out of circulation now.
これらのコインは今は**流通していない**。
He has been out of circulation since his surgery.
彼は手術以来、**世間から離れている**。
This book was out of circulation for years.
この本は何年も**流通していなかった**。
Sorry, I'm kind of out of circulation these days—too much work!
ごめん、最近は仕事が多くてちょっと**世間から離れている**んだ。
After their breakup, she wanted to stay out of circulation for a while.
別れた後、彼女はしばらく**世間から離れていたい**と思った。
That model of phone has been out of circulation since last year.
その携帯電話のモデルは去年から**流通していない**。