"out of circulation" in Arabic

• خارج التداول

Definition

لم يعد يُستخدم أو متاحًا أو نشطًا. يمكن أن يشير إلى المال أو إلى شخص لم يعد نشطًا اجتماعيًا أو مشاركًا في الأنشطة المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عن المال (عملات، أوراق نقدية) لم يعد صالحًا، وأيضًا عن أشخاص لا يشاركون اجتماعيًا أو أشياء لم تعد مستخدمة. تعبير غير رسمي؛ يُقال عن الأشخاص بمعنى غير متاح (مثلاً مرتبط، مريض، مشغول). لا تخلطه مع 'غير متوفر' (منتجات) أو 'معطل' (آلات).

Examples

These coins are out of circulation now.

هذه العملات أصبحت الآن **خارج التداول**.

He has been out of circulation since his surgery.

هو **خارج التداول** منذ عمليته الجراحية.

This book was out of circulation for years.

كان هذا الكتاب **خارج التداول** لسنوات.

Sorry, I'm kind of out of circulation these days—too much work!

عذرًا، أنا نوعًا ما **خارج التداول** هذه الأيام—الكثير من العمل!

After their breakup, she wanted to stay out of circulation for a while.

بعد الانفصال، أرادت أن تبقى **خارج التداول** لبعض الوقت.

That model of phone has been out of circulation since last year.

ذلك الطراز من الهاتف **خارج التداول** منذ العام الماضي.