"out of character" in Russian
Definition
Когда человек ведёт себя необычно для него, не так, как обычно, говорят, что это ему нехарактерно.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях типа 'Это нехарактерно для него/неё'. Указывает на неожиданные поступки определённого человека.
Examples
Her shouting was really out of character for her.
То, что она закричала, было для неё совсем **нехарактерно**.
It's out of character for him to be late.
Опоздать для него – это **нехарактерно**.
Wearing bright colors is out of character for my dad.
Для моего папы носить яркую одежду — это **не в его стиле**.
I knew something was wrong when she was so quiet—it was totally out of character.
Я понял, что что-то не так, когда она была такой тихой — это было совсем **нехарактерно**.
That's really out of character for you—you never forget people's birthdays!
Это совсем **нехарактерно** для тебя — ты никогда не забываешь чужие дни рождения!
Everyone noticed his joke was a bit out of character at the meeting.
Все заметили, что его шутка на собрании была немного **нехарактерна** для него.