"out of a nightmare" in Turkish
Definition
Son derece kötü, korkutucu veya gerçek dışı bir durumu, bir kâbustan çıkmış gibi anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim mecaz anlamda kullanılır; genellikle 'gibi' ile, örn: 'bir kâbustan çıkmış gibiydi.' Sadece kötü veya korkunç olması değil, daha abartılı ve dramatiktir.
Examples
The dark, empty house looked out of a nightmare.
Karanlık, boş ev **kâbus gibi** görünüyordu.
Her experience in the storm felt out of a nightmare.
Fırtınadaki deneyimi **kâbus gibiydi**.
The movie had monsters that seemed out of a nightmare.
Filmdeki canavarlar **kâbus gibi** görünüyordu.
Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.
Onların hikayesi tam anlamıyla **kâbus gibi**—bunun gerçekten olduğunu inanamıyorum.
Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.
Dünkü geceki telefon tam anlamıyla **kâbus gibiydi**—umarım bir daha böyle bir şey olmaz.
The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.
Partiden sonra mutfaktaki dağınıklık tamamen **kâbus gibiydi**.