"out for the count" in Turkish
Definition
Bir kişinin tamamen bayılmış ya da çok derin bir uykuda olduğunu ifade eder. Genellikle boks teriminden gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, özellikle yorgunluktan veya derin uykudan kolay kolay uyanamayacak kişiler için kullanılır. Hafif uyku için uygun değildir.
Examples
He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.
O kadar yorgundu ki saat 9'da **kendinden geçmişti**.
After the surgery, the patient was out for the count for several hours.
Ameliyattan sonra hasta birkaç saat **kendinden geçti**.
Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.
Şimdi onu uyandırmaya çalışma—o **derin uykuda**.
I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.
Sarah'ı aradım ama uzun vardiyadan sonra o **kendinden geçti**.
That cold medicine put me out for the count all night.
O soğuk algınlığı ilacı beni bütün gece **derin uykuda** tuttu.
After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.
Maraton sonrası, çoğu koşucu eve vardığında tamamen **kendinden geçmişti**.