"ousted" in Arabic

• مُقال
• مطرود

Definition

إزالة شخص من السلطة أو المنصب عادة بالقوة أو بسلطة رسمية، وغالباً ما يُستخدم مع المناصب القيادية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي وخاصة في الأخبار والسياسة، وغالباً يُشير إلى الإطاحة بالقادة أو المسؤولين وليس الطرد من وظيفة عادية. عادةً مع عبارات مثل 'تمت إقالته' أو 'تمت الإطاحة به بواسطة'. لا يُستخدم للاستقالات الطوعية.

Examples

The president was ousted from office after the protests.

تم **الإطاحة** بالرئيس من المنصب بعد الاحتجاجات.

The board ousted the CEO due to poor performance.

قامت الهيئة الإدارية **بإقالة** المدير التنفيذي بسبب ضعف الأداء.

He was ousted by his political rivals.

**أُطيح** به من قبل خصومه السياسيين.

After a major scandal, the coach was quickly ousted.

بعد فضيحة كبيرة، تم **إقالة** المدرب بسرعة.

The city’s corrupt mayor was finally ousted by a new election.

تم أخيرًا **خلع** عمدة المدينة الفاسد في انتخابات جديدة.

Rumors spread that several managers were about to be ousted.

انتشرت شائعات بأن العديد من المدراء على وشك أن يتم **إقالتهم**.