"oubliette" in Arabic

• زنزانة أرضية (أوبلييت)

Definition

الأوبلييت هي زنزانة سرية أو مخفية تحت الأرض، غالبًا لا يمكن الوصول إليها إلا من باب فخ في السقف، وكانت تُستخدم في القلاع القديمة لسجن الأشخاص حتى يتم نسيانهم.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي للغاية، أدبي وتاريخي، يُستخدم عادة في سياق القلاع في العصور الوسطى أو الأدب أو القصص الخيالية. نادرًا ما يُستخدم بالحديث اليومي. لا تخلط بينها وبين "زنزانة"؛ فالأوبلييت مخصصة لجعل السجين منسيًا.

Examples

The old castle has an oubliette beneath the tower.

القلعة القديمة فيها **أوبلييت** أسفل البرج.

A prisoner was thrown into the oubliette and left there for years.

أُلقي بأحد السجناء في **الأوبلييت** وتركوه هناك لسنوات.

The only way out of an oubliette is through a door in the ceiling.

الطريقة الوحيدة للخروج من **الأوبلييت** هي من باب في السقف.

Many legends speak of knights lost forever in the oubliette.

العديد من الأساطير تتحدث عن فرسان ضاعوا إلى الأبد في **الأوبلييت**.

In old stories, the oubliette was a place of fear and darkness.

في القصص القديمة، كانت **الأوبلييت** مكانًا للرعب والظلام.

If you fall into the oubliette, nobody will hear you calling for help.

إذا سقطت في **الأوبلييت**، لن يسمعك أحد تطلب المساعدة.