"other things being equal" in Japanese

他の条件が同じなら

Definition

他のすべての条件が変わらない場合に、議論している点だけが異なることを示します。比較や分析の際に使われる表現です。

主に経済や科学などフォーマルな場面で使われます。日常会話ではあまり使われません。「all else being equal」と同じ意味です。

Other things being equal, the taller player will win the jump ball.

**他の条件が同じなら**、背の高い選手がジャンプボールに勝つでしょう。

Other things being equal, fresh food is healthier than processed food.

**他の条件が同じなら**、新鮮な食品は加工食品より健康的です。

Other things being equal, higher prices reduce demand.

**他の条件が同じなら**、価格が高いほど需要が減ります。

Other things being equal, most people would choose the easier job.

**他の条件が同じなら**、ほとんどの人は簡単な仕事を選ぶでしょう。

Other things being equal, city apartments cost more than rural houses.

**他の条件が同じなら**、都市のアパートは田舎の家より高いです。

Other things being equal, I'd rather work from home.

**他の条件が同じなら**、私は自宅勤務を選びます。