"other man" in Japanese
浮気相手の男性間男
Definition
既婚女性と恋愛や性的関係を持つ男性。浮気や不倫相手の男性を指す。
Usage Notes (Japanese)
ややくだけた表現で、ワイドショーやゴシップで使われがち。「other man」は既婚女性の相手限定で、既婚男性の不倫相手は「other woman」と呼ぶ。
Examples
She left her husband for the other man.
彼女は夫を捨てて**浮気相手の男性**のもとへ行った。
Everyone was shocked when the other man was revealed.
**間男**が明らかになったとき、みんな驚いた。
He never suspected she was seeing an other man.
彼は彼女に**浮気相手の男性**がいるとは全く疑っていなかった。
Rumors spread that she was spending her nights with the other man.
彼女が夜を**浮気相手の男性**と過ごしているという噂が広まった。
He felt betrayed when he found out he was the other man all along.
ずっと自分が**間男**だったと知って、彼は裏切られた気持ちになった。
Nobody wants to be called the other man in someone else's marriage.
誰も他人の結婚で**間男**と呼ばれたくない。