"orphaned" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém, especialmente uma criança ou animal, que perdeu ambos os pais, ou algo que ficou sem sua origem ou apoio original.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal (crianças ou animais sem pais) e metafórica (ex: 'arquivo órfão'). Em humanos adultos, normalmente se usa 'órfão/órfã'. 'Orphaned' é adjetivo ou particípio passado.
Examples
The orphaned puppy cried all night.
O filhote **órfão** chorou a noite toda.
Many children were orphaned after the storm.
Muitas crianças ficaram **órfãs** depois da tempestade.
She felt orphaned when her parents passed away.
Ela se sentiu **órfã** quando seus pais faleceram.
After the merge, several files became orphaned on the server.
Após a fusão, vários arquivos ficaram **órfãos** no servidor.
He was orphaned at a very young age but grew up to be successful.
Ele ficou **órfão** muito jovem, mas cresceu e teve sucesso.
The orphaned kitten was rescued by a local animal lover.
O gatinho **órfão** foi resgatado por um amante de animais local.