"orientated" in Arabic

• مُوجَّه
• مُركَّز

Definition

وجود تركيز أو توجه محدد نحو هدف أو غاية؛ يستخدم لوصف أشخاص أو طرق أو أشياء مصممة لهدف معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية، أما الأمريكية فتفضل 'oriented'. غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل 'customer-orientated' أو 'result-orientated' لإبراز الهدف أو التركيز. يُستخدم في السياقات الرسمية أو التجارية. لا تخلطه مع 'oriental'.

Examples

This training is orientated towards new employees.

هذا التدريب **مُوجَّه** للموظفين الجدد.

The school has a science-orientated curriculum.

المدرسة لديها منهج **مُوجَّه** نحو العلوم.

He is very goal-orientated in his work.

هو **مُركَّز** جدًا على الأهداف في عمله.

A customer-orientated approach always brings better results.

الطريقة **المُوجَّهة** للعملاء دائمًا ما تحقق نتائج أفضل.

She prefers working in a more team-orientated environment.

هي تفضل العمل في بيئة أكثر **مُوجَّهة** للفريق.

The conference was very internationally orientated this year.

كان المؤتمر هذا العام **مُوجَّهًا** بشكل كبير نحو الطابع الدولي.