"opt into" in Arabic

• الاشتراك في
• اختيار المشاركة

Definition

اختيار المشاركة في شيء ما أو أن تصبح جزءًا من نظام أو خدمة أو برنامج، عادةً من خلال إعطاء الموافقة أو الاشتراك.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات التقنية والتجارية والقانونية عندما يختار الأشخاص المشاركة النشطة ('opt into a newsletter'). المقابل له 'opt out of' بمعنى رفض المشاركة. يحتاج عادةً إجراء أو موافقة طوعية.

Examples

You must opt into the program if you want to receive updates.

يجب عليك **الاشتراك في** البرنامج إذا كنت تريد تلقي التحديثات.

She didn’t opt into the new insurance plan.

هي لم **تختَر الاشتراك في** خطة التأمين الجديدة.

Students can opt into extra classes if they wish.

يمكن للطلاب **الاشتراك في** حصص إضافية إذا أرادوا ذلك.

Most people don’t bother to opt into the surveys—they just ignore them.

معظم الناس لا يهتمون بـ**الاشتراك في** الاستبيانات—فقط يتجاهلونها.

If you opt into text alerts, you'll get notified about any schedule changes right away.

إذا **اشتركت في** تنبيهات الرسائل النصية، ستتلقى إشعارًا فور حدوث أي تغيير في الجدول.

We’re giving employees the chance to opt into our new remote work policy.

نحن نمنح الموظفين فرصة **الاشتراك في** سياستنا الجديدة للعمل عن بُعد.