"open your eyes" in Japanese

目を開ける現実を見る

Definition

「目を開ける」は実際にまぶたを開くこと、または状況の現実や真実に気づくことを指します。

直接的にも比喩的にも使えます。比喩的な使い方では、気づきを促す強調のニュアンスがあります。

Please open your eyes and look at me.

お願いだから**目を開けて**私を見て。

He was told to open his eyes during the test.

テスト中に彼は**目を開ける**ように言われた。

I want you to open your eyes to the facts.

事実に**目を開けて**ほしいんだ。

Come on, open your eyes—he's clearly lying to you.

ねえ、**目を開けて**。彼は明らかにあなたに嘘をついているよ。

It's time to open your eyes to what's really going on around you.

今こそ何が起きているか現実に**目を開ける**ときだよ。

Sometimes you just need to open your eyes and see the good things in life.

時にはただ**目を開けて**人生の良いことを見つめるだけでいい。