"open your eyes" in Arabic

افتح عينيكانتبه (مجازي)

Definition

تعني أن تتوقف عن إغلاق جفونك، أو مجازياً أن تدرك حقيقة الموقف أو الواقع.

تستخدم حرفياً أو مجازياً كتنبيه لشخص ليدرك الحقيقة أو ينتبه لما يحدث. في الاستخدام المجازي غالباً ما تأتي بنبرة تحذيرية أو نصح.

Please open your eyes and look at me.

من فضلك **افتح عينيك** وانظر إليّ.

He was told to open his eyes during the test.

قيل له أن **يفتح عينيه** أثناء الاختبار.

I want you to open your eyes to the facts.

أريدك أن **تفتح عينيك** على الحقائق.

Come on, open your eyes—he's clearly lying to you.

هيا، **افتح عينيك**—إنه يكذب عليك بوضوح.

It's time to open your eyes to what's really going on around you.

لقد حان الوقت أن **تفتح عينيك** لما يحدث حولك فعلاً.

Sometimes you just need to open your eyes and see the good things in life.

أحياناً كل ما عليك هو أن **تفتح عينيك** وترى الأشياء الجميلة في الحياة.