"open up" in Chinese (Traditional)

• 敞開心扉
• 打開（門、商店等）

Definition

讓某物變得開放（如門、商店等），或開始坦率地分享個人感受和想法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語表達情感（如「他終於向我敞開心扉」），也可指商店、門等的開啟。與 “open” 不同， “open up” 更強調過程或情感。常見搭配：「open up about」、「open up the shop」。

Examples

Can you open up the window, please?

可以請你把窗戶**打開**嗎？

The new bakery will open up next week.

新麵包店下週會**開業**。

She doesn't like to open up about her feelings.

她不喜歡**敞開心扉**談自己的感受。

After a while, he finally started to open up.

過了一會兒，他終於開始**敞開心扉**了。

Sometimes you just need someone to talk to so you can open up.

有時候你只需要一個可以讓你**敞開心扉**的人談談。

Let's open up the store early today.

今天我們早點把店**開門**吧。