"open up" in Arabic

• ينفتح
• يفتح قلبه
• يفتح (محل، باب، إلخ)

Definition

السماح لشيء أن يُفتح (مثل باب أو محل)، أو البدء في مشاركة المشاعر والأفكار الشخصية بصدق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن المشاعر ('أخيراً انفتح لي'). ويُستخدم أيضاً لافتتاح محل أو فتح شيء مادي. 'open up' يشير غالباً للعملية أو للبُعد العاطفي، وهو مختلف عن 'open'. من الشائع: 'open up about', 'open up the store'.

Examples

Can you open up the window, please?

هل يمكنك أن **تفتح** النافذة من فضلك؟

The new bakery will open up next week.

المخبز الجديد سوف **يفتتح** الأسبوع القادم.

She doesn't like to open up about her feelings.

هي لا تحب أن **تنفتح** عن مشاعرها.

After a while, he finally started to open up.

بعد فترة، بدأ أخيراً **ينفتح**.

Sometimes you just need someone to talk to so you can open up.

أحياناً تحتاج فقط لشخص لتتحدث معه كي **تنفتح**.

Let's open up the store early today.

دعنا **نفتح** المتجر مبكراً اليوم.