"open the floodgates" in Urdu

باندھ توڑ دینا (مجازی معنوں میں)راستہ کھول دینا

Definition

کوئی ایسا کام کرنا جس کے بعد جذبات، آراء یا عمل اچانک اور بڑی مقدار میں سامنے آ جائیں۔

یہ محاورہ صرف مجازی معنوں میں استعمال ہوتا ہے؛ جیسے 'تنقید کا راستہ کھل گیا ہو'۔ ایک بار شروع ہونے پر روکنا مشکل ہوتا ہے۔

Social media opened the floodgates to information sharing.

سوشل میڈیا نے معلومات شیئر کرنے کے لیے **باندھ توڑ دیا**۔

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

اگر ہم قیمت کم کریں تو یہ شکایات کے لیے **باندھ توڑ سکتا ہے**۔

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

اس کی تقریر نے سامعین کے جذبات کے **باندھ توڑ دیئے**۔

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

ہم نے جب ریفنڈ دینا شروع کیا تو واقعی **باندھ ٹوٹ گئے**۔

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

اس تحقیق کی اشاعت اس علاقے میں مزید تحقیقات کے لیے **راستہ کھول دے گی**۔

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

احتیاط سے—اگر ایک کو استثنا دیا تو سبھی کے لیے **باندھ ٹوٹ سکتا ہے**۔