"open the floodgates" in Russian

дать волюоткрыть шлюзы (переносное значение)

Definition

Когда что-то вызывает резкое, неконтролируемое проявление чувств, действий или событий, которые раньше сдерживались.

Обычно выражается переносно, когда что-то запускает волну эмоций или событий: 'открыть шлюзы для критики'. После этого остановить процесс сложно.

Social media opened the floodgates to information sharing.

Социальные сети **открыли шлюзы** для обмена информацией.

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

Если мы снизим цену, это может **открыть шлюзы** для жалоб.

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

Её речь **дала волю** эмоциям в зале.

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

Как только мы начали делать возвраты, это действительно **открыло шлюзы**.

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

Публикация этого исследования **откроет шлюзы** для новых исследований в этой области.

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

Будьте осторожны — сделать одно исключение может **открыть шлюзы** для всех остальных.