"open the floodgates" in Bengali

• বন্যার দরজা খুলে দেওয়া (আক্ষরিক নয়)
• বাধা ভেঙে দেওয়া
• বিপুল কিছু শুরু করা

Definition

এতদিন ধরে চাপা রাখা কোনো অনুভূতি, কাজ অথবা ঘটনা হঠাৎ প্রবলভাবে শুরু হওয়াকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Open the floodgates' মূলত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, প্রকৃত জল প্রবাহ নয়। সাধারণত অনুভূতি, মতামত, কিংবা সমালোচনার ক্ষেত্রেই বেশি ব্যবহৃত। একবার শুরু হলে আটকানো কঠিন হয়।

Examples

Social media opened the floodgates to information sharing.

সোশ্যাল মিডিয়া তথ্য শেয়ার করার **বন্যার দরজা খুলে দিয়েছে**।

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

আমরা যদি দাম কমাই, তাহলে সেটা অভিযোগের **বন্যার দরজা খুলে দিতে** পারে।

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

তার বক্তৃতা দর্শকদের আবেগের **বাধা ভেঙে দিয়েছিল**।

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

আমরা ফেরত টাকা দিতে শুরু করার পর সত্যিই **বন্যার দরজা খুলে গিয়েছিল**।

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

ওই গবেষণা প্রকাশ করলে এই ক্ষেত্রে আরও গবেষণার **বন্যার দরজা খুলে যাবে**।

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

সতর্ক থাকুন—একজনের জন্য ব্যতিক্রম করলে, সবার জন্য **বন্যার দরজা খুলে যেতে** পারে।