"open the floodgates" in Arabic

• فتح البوابات
• إطلاق (شيء بكميات كبيرة)

Definition

فعل شيء يسمح فجأة بحدوث كميات كبيرة من شيء ما، وغالبًا ما يُستخدم للمشاعر أو الأفعال أو الأحداث التي كانت مكبوتة من قبل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية وليست حرفية. كثيرًا ما تُستخدم حول المشاعر أو الرأي العام أو الأفعال ('open the floodgates to criticism'). تعني أنه عند البدء يصبح من الصعب التوقف. تُستعمل في سياقات رسمية وغير رسمية. لا تخلطها بالمعنى الحرفي للبوابات المائية.

Examples

Social media opened the floodgates to information sharing.

وسائل التواصل الاجتماعي **فتحت البوابات** لمشاركة المعلومات.

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

إذا خفضنا السعر، قد **نفتح البوابات** أمام الشكاوى.

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

خطابها **فتح البوابات** أمام مشاعر الجمهور.

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

بمجرد أن بدأنا بإرجاع الأموال، فعلاً **فتحنا البوابات**.

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

نشر هذه الدراسة سوف **يفتح البوابات** للمزيد من الأبحاث في هذا المجال.

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

احذر—عمل استثناء واحد قد **يفتح البوابات** للجميع.