"open book" in Russian
Definition
Это человек, который ничего не скрывает, откровенно выражает свои мысли и чувства, или что-то очень простое для понимания.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение имеет положительный оттенок о честных людях. Не путать с настоящей книгой. 'be an open book' часто значит, что всё о человеке понятно.
Examples
My friend is an open book; you always know what he's thinking.
Мой друг — как **открытая книга**: ты всегда знаешь, о чём он думает.
She is an open book when it comes to her emotions.
В отношении своих эмоций она — **открытая книга**.
This report is an open book; everything is clear and simple.
Этот отчёт — **открытая книга**: всё ясно и просто.
I'm an open book—ask me anything you want to know.
Я — **открытая книга**: спрашивай что хочешь.
Some people hide their feelings, but Jake is an open book.
Некоторые скрывают свои чувства, но Джейк — **открытая книга**.
After talking with her for five minutes, you realize she's an open book.
Поговорив с ней всего пять минут, понимаешь, что она — **открытая книга**.