"ooze" in Russian
Definition
Медленно вытекать или просачиваться, обычно о густой жидкости; также значит явно проявлять какое-либо качество.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для густых жидкостей, таких как грязь, кровь, или слизь. В переносном смысле (например, 'ooze confidence') более разговорное, означает яркое проявление качества.
Examples
The thick syrup began to ooze out of the bottle.
Густой сироп начал **сочиться** из бутылки.
Water started to ooze through the cracks in the wall.
Вода начала **сочиться** через трещины в стене.
Blood oozed from the small wound on his arm.
Кровь **сочилась** из небольшой раны на его руке.
She always seems to ooze confidence, even under pressure.
Она всегда кажется, что **излучает** уверенность, даже под давлением.
The cake was so fresh that cream would ooze out with every bite.
Торт был настолько свежим, что крем **сочился** при каждом укусе.
After the rain, mud would ooze between our toes as we walked through the field.
После дождя грязь **сочилась** между нашими пальцами, когда мы шли по полю.