"ooze" in Arabic

• يتسرب
• يترشح
• يسيل

Definition

أن يتدفق أو يتسرب ببطء، عادة كسائل كثيف، أو لإظهار صفة بشكل واضح وقوي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع السوائل الكثيفة مثل الطين أو الدم أو المخاط، ويمكن استخدامه مجازًا لوصف إظهار صفة بقوة (مثل 'ooze confidence' أي “يظهر عليه ثقة كبيرة”). الاستخدام المجازي غير رسمي نوعًا ما؛ لا يُستخدم للجريان السريع أو السوائل الخفيفة.

Examples

The thick syrup began to ooze out of the bottle.

بدأ الشراب الكثيف أن **يتسرب** من الزجاجة.

Water started to ooze through the cracks in the wall.

بدأ الماء **يتسرب** عبر شقوق الجدار.

Blood oozed from the small wound on his arm.

كان الدم **يتسرب** من الجرح الصغير في ذراعه.

She always seems to ooze confidence, even under pressure.

هي دائمًا ما **توحي** بالثقة حتى تحت الضغط.

The cake was so fresh that cream would ooze out with every bite.

كان الكيك طازجًا جدًا حتى أن الكريمة كانت **تسيل** من كل قضمة.

After the rain, mud would ooze between our toes as we walked through the field.

بعد المطر، كان الطين **يتسرب** بين أصابع أقدامنا أثناء المشي في الحقل.