"onto a good thing" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiveres 'onto a good thing', encontraste uma oportunidade, situação ou vantagem que será benéfica para ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada no inglês britânico ou australiano. Significa encontrar uma oportunidade vantajosa, geralmente por sorte. Aproxima-se de 'estar numa boa'. Pouco usado no inglês americano.
Examples
She knows she's onto a good thing with this new job.
Ela sabe que está **numa boa** com este novo emprego.
I think we're onto a good thing with this idea.
Acho que estamos **a descobrir uma oportunidade** com esta ideia.
If you find yourself onto a good thing, don't let it go.
Se perceberes que estás **numa boa**, não deixes escapar.
Ever since Tom started dating Lisa, he's clearly onto a good thing.
Desde que o Tom começou a namorar a Lisa, ele claramente **está numa boa**.
The thieves realized they were onto a good thing and kept returning to the same house.
Os ladrões perceberam que **estavam numa boa** e continuaram a voltar à mesma casa.
Don't tell everyone about it—you don't want them knowing you're onto a good thing!
Não contes a toda a gente! Não queres que saibam que estás **numa boa**.