"only time will tell" in Japanese

• 時が経てば分かる
• 時間が教えてくれる

Definition

今は結果が分からず、これからどうなるかは時間が経てば分かるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話の中で使い、未来の成功・失敗や変化が不確かな時に使われます。フォーマルな文章では避けましょう。

Examples

Will the new store be successful? Only time will tell.

新しいお店は成功するかな？**時が経てば分かるよ**。

Is this medicine really effective? Only time will tell.

この薬は本当に効くのかな？**時が経てば分かるね**。

Will they stay friends after school? Only time will tell.

彼らは卒業しても友達でいられるかな？**時が経てば分かるよ**。

I hope my plants survive the winter, but only time will tell.

冬を越して植物が元気でいてくれるといいけど、**時が経てば分かるね**。

Everyone says the project will be a big hit, but only time will tell if they're right.

みんなプロジェクトが大成功すると言っているけど、本当にそうかは**時が経てば分かる**ね。

We're not sure if their relationship will last—only time will tell.

그たちの関係が続くかどうか…**時が経てば分かるよ**。