"only time will tell" in Arabic

وحده الوقت سيكشف

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما لا يعرف أحد الجواب الآن، ويجب انتظار المستقبل لمعرفة ما سيحدث.

عبارة غير رسمية، تُقال عادةً عند مواجهة عدم يقين حول المستقبل. تُستخدم بعد سؤال إذا ما كان شيء سينجح أو يدوم. ليست مناسبة للسياق الرسمي.

Will the new store be successful? Only time will tell.

هل سينجح المتجر الجديد؟ **وحده الوقت سيكشف**.

Is this medicine really effective? Only time will tell.

هل هذا الدواء فعال حقاً؟ **وحده الوقت سيكشف**.

Will they stay friends after school? Only time will tell.

هل سيبقون أصدقاء بعد المدرسة؟ **وحده الوقت سيكشف**.

I hope my plants survive the winter, but only time will tell.

آمل أن تبقى نباتاتي طوال الشتاء، لكن **وحده الوقت سيكشف**.

Everyone says the project will be a big hit, but only time will tell if they're right.

الجميع يقول إن المشروع سينجح كثيراً، لكن **وحده الوقت سيكشف** إذا كانوا محقين.

We're not sure if their relationship will last—only time will tell.

لسنا متأكدين إذا كانت علاقتهم ستستمر—**وحده الوقت سيكشف**.