"only game in town" in Japanese

• 唯一の選択肢
• 唯一の手段

Definition

他に選択肢や方法がない場合に、ただ一つ残された手段や選択肢のこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、ビジネスやサービス、機会が他にない場合によく使う。選択肢がなくて仕方なく選ぶニュアンスも含む。

Examples

This shop is the only game in town for fresh bread.

新鮮なパンを買いたいなら、この店が**唯一の選択肢**だ。

When the bus breaks down, taxis become the only game in town.

バスが故障したら、タクシーが**唯一の手段**になる。

For internet service, they are the only game in town.

インターネットを使いたいなら、ここが**唯一の選択肢**だ。

If you want coffee after 10 p.m., that diner is the only game in town.

夜10時以降にコーヒーが欲しければ、あのダイナーが**唯一の手段**だ。

Don’t love that bank, but it’s the only game in town for accounts without fees.

あの銀行は好きじゃないけど、手数料なしの口座だと**唯一の選択肢**なんだよね。

With the other stores closed, this place is the only game in town tonight.

他のお店が閉まっている今夜は、ここが**唯一の選択肢**だ。