"only game in town" in Chinese (Simplified)

• 唯一的选择

Definition

这个表达用于指在某种情况下只有一个选择，没有其他可选项。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式、地道的表达，常用于描述没有其他选择的情境，尤指公司、服务或机会。含有无奈或缺乏选择的意味。不要直译，用符合本地表达方式的词语。

Examples

This shop is the only game in town for fresh bread.

这家店是买新鲜面包的**唯一的选择**。

When the bus breaks down, taxis become the only game in town.

公交车坏了，出租车成了**唯一的选择**。

For internet service, they are the only game in town.

他们是这里网络服务的**唯一的选择**。

If you want coffee after 10 p.m., that diner is the only game in town.

晚上十点后想喝咖啡，那家餐馆是**唯一的选择**。

Don’t love that bank, but it’s the only game in town for accounts without fees.

我不喜欢那家银行，但它是开免手续费账户的**唯一的选择**。

With the other stores closed, this place is the only game in town tonight.

其他店都关门了，这地方今晚成了**唯一的选择**。