"one way or another" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы сказать, что что-то произойдёт или будет сделано каким-либо способом, даже если пока неизвестно как именно. Выражает решимость достичь цели несмотря ни на что.
Usage Notes (Russian)
Неофициальная фраза, часто встречается в разговорной речи и письме. Показывает настойчивость или гибкость. Возможна вариация "one way or the other".
Examples
I will fix the car one way or another.
Я починю машину **так или иначе**.
We will find your lost dog one way or another.
Мы найдём твою пропавшую собаку **так или иначе**.
She wants to travel to Japan one way or another.
Она хочет поехать в Японию **так или иначе**.
One way or another, I'll pay you back next week.
**Так или иначе**, я верну тебе долг на следующей неделе.
We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.
Мы достанем этот билет **так или иначе**, даже если придётся ждать всю ночь.
One way or another, something always goes wrong during family holidays.
**Так или иначе**, во время семейных праздников всегда что-то идёт не так.