"one way or another" in Japanese

• 何とかして
• どうにかして

Definition

何かを必ずやり遂げるという強い意志を表す表現で、具体的な方法は分からなくても何かしらの手段で実現させるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や書き言葉でもよく使われます。「one way or the other」とも表現され、強い意志や柔軟性を示す際に使われます。

Examples

I will fix the car one way or another.

私は車を**何とかして**直します。

We will find your lost dog one way or another.

私たちは君の失くした犬を**何とかして**見つけるよ。

She wants to travel to Japan one way or another.

彼女は**どうにかして**日本に行きたがっている。

One way or another, I'll pay you back next week.

**何とかして**来週お金を返すよ。

We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.

私たちは**何とかして**そのチケットを手に入れるつもりだ、徹夜してもね。

One way or another, something always goes wrong during family holidays.

**どうにかして**家族旅行のときはいつも何かがうまくいかない。