"one thing led to another" in Russian
Definition
Это выражение означает, что события происходили друг за другом естественно или неожиданно, часто приводя к неожиданному результату.
Usage Notes (Russian)
Часто используется, когда не хотят вдаваться в подробности событий; подходит для описания неожиданных изменениях в отношениях или проблемах. Универсально в устной и письменной речи.
Examples
We met for coffee, and one thing led to another.
Мы встретились на кофе, и **одно привело к другому**.
I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.
Я искал свои ключи, и **одно за другим**, в итоге я убрал весь дом.
She started asking questions and one thing led to another.
Она начала задавать вопросы, и **одно за другим**.
I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.
Я не собирался задерживаться допоздна, но **одно привело к другому**, и я пришёл домой в полночь.
He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.
Он начал помогать ей с домашним заданием, и **одно привело к другому**—теперь они встречаются.
I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.
Я просто чинил компьютер, но **одно за другим** и я в итоге обновил всю систему.