"one thing led to another" in Japanese
Definition
この表現は、出来事が自然な流れで次々と起こり、気づけば予想外の結果に至ったことを表します。
Usage Notes (Japanese)
詳しく説明せず、物事が自然に発展した時によく使われます。恋愛やトラブルの経緯をぼかして話したい際に便利です。
Examples
We met for coffee, and one thing led to another.
私たちはコーヒーを飲みに会って、**いろいろあって**。
I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.
カギを探していたら、**いろいろあって**、家中を掃除しました。
She started asking questions and one thing led to another.
彼女が質問し始めて、**いろいろあって**。
I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.
遅くまで外にいるつもりはなかったけど、**いろいろあって**、真夜中に帰宅しました。
He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.
彼が彼女の宿題を手伝うようになって、**いろいろあって**—今は付き合っています。
I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.
パソコンを直していただけなのに、**いろいろあって**、結局システム全部をアップグレードしてしまった。