"one thing led to another" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti serangkaian peristiwa terjadi secara alami atau tanpa direncanakan, sering kali menghasilkan hal yang tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan saat ingin menceritakan rangkaian kejadian tanpa detail. Umum dalam percakapan tentang hubungan atau masalah, baik lisan maupun tulisan.
Examples
We met for coffee, and one thing led to another.
Kami bertemu untuk ngopi, lalu **satu hal membawa ke hal lain**.
I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.
Saya sedang mencari kunci, lalu **satu hal membawa ke hal lain**, akhirnya saya bersihkan seluruh rumah.
She started asking questions and one thing led to another.
Dia mulai bertanya, lalu **satu hal membawa ke hal lain**.
I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.
Saya tidak berencana pulang larut, tapi **satu hal membawa ke hal lain** dan saya sampai rumah tengah malam.
He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.
Dia mulai membantu dia dengan pekerjaan rumah, lalu **satu hal membawa ke hal lain**—sekarang mereka pacaran.
I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.
Saya awalnya hanya ingin memperbaiki komputer, tapi **satu hal membawa ke hal lain** dan akhirnya saya upgrade seluruh sistem.