"one thing led to another" in Arabic

• تبع ذلك شيء بعد شيء

Definition

هذا التعبير يعني أن سلسلة من الأحداث وقعت واحداً تلو الآخر بشكل طبيعي أو يصعب شرحه، وغالبًا ما تؤدي إلى نتيجة غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عندما لا يريد المتحدث شرح التفاصيل بشكل كامل، خصوصًا عند الحديث عن مواقف عاطفية أو مشاكل حدثت تدريجيًا. له نبرة حيادية ومناسب للطابع الرسمي وغير الرسمي.

Examples

We met for coffee, and one thing led to another.

التقينا لتناول القهوة و**تبع ذلك شيء بعد شيء**.

I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.

كنت أبحث عن مفاتيحي و**تبع ذلك شيء بعد شيء**، فأنهيت تنظيف البيت كله.

She started asking questions and one thing led to another.

بدأت تطرح الأسئلة و**تبع ذلك شيء بعد شيء**.

I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.

لم أخطط للبقاء بالخارج حتى وقت متأخر، لكن **تبع ذلك شيء بعد شيء** وعدت إلى المنزل منتصف الليل.

He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.

بدأ يساعدها في واجباتها، و**تبع ذلك شيء بعد شيء** — الآن هما في علاقة.

I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.

كنت أصلح الكمبيوتر فقط، ولكن **تبع ذلك شيء بعد شيء** وانتهى بي الأمر بتحديث النظام كله.