"one of those things" in Turkish
Definition
Bazen can sıkıcı ya da talihsiz olaylar olur ve bundan kaçınmak mümkün değildir; hayatın bir parçasıdır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve resmi olmayan bir ifadedir; biri teselli edilirken ya da rahatsız edici bir olayı küçümserken kullanılır. Ciddi trajedilerde kullanılmaz.
Examples
Spilling your drink is just one of those things.
İçeceğini dökmek de **olur böyle şeyler**.
Sometimes computers crash—it's one of those things.
Bazen bilgisayarlar çöker—**olur böyle şeyler**.
Missing the bus is just one of those things that happens.
Otobüsü kaçırmak da **olur böyle şeyler**.
Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.
Endişelenme, bu **olur böyle şeyler**, senin kontrolünde değil.
Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin—**olur böyle şeyler**.
Well, that’s one of those things—let’s move on.
Neyse, **olur böyle şeyler**—devam edelim.