"one of those things" in Russian
Definition
Иногда происходят неприятные или досадные вещи, которых не избежать — это часть жизни.
Usage Notes (Russian)
Неофициально; часто говорят, чтобы утешить кого-то или преуменьшить неприятность. Близко по смыслу к 'that's life'. Не используют при серьезных трагедиях.
Examples
Spilling your drink is just one of those things.
Пролил напиток — это просто **бывает**.
Sometimes computers crash—it's one of those things.
Иногда компьютеры ломаются — это **бывает**.
Missing the bus is just one of those things that happens.
Пропустить автобус — это просто **бывает**.
Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.
Не переживай, это просто **такое случается**, ты не можешь это контролировать.
Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь — это просто **бывает**.
Well, that’s one of those things—let’s move on.
Ну, это **такое случается** — идём дальше.