"one of those things" in Japanese

• そういうこともある

Definition

時々避けられないイヤなことや残念なことが起こるのは仕方がないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、誰かをなぐさめたり、大きな問題ではないことを伝えたい時によく使います。深刻な事件や悲劇には使いません。

Examples

Spilling your drink is just one of those things.

飲み物をこぼすのは**そういうこともある**よ。

Sometimes computers crash—it's one of those things.

たまにパソコンが落ちるのも**そういうこともある**よ。

Missing the bus is just one of those things that happens.

バスに乗り遅れるのも**そういうこともある**よ。

Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.

気にしないで、それは**そういうこともある**、どうしようもないよ。

Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.

勝つこともあれば負けることもある—**そういうこともある**ものだよ。

Well, that’s one of those things—let’s move on.

まあ、**そういうこともある**ね。さて次行こう。