"one man's loss is another man's gain" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 무언가를 잃으면, 다른 사람이 그 손실로 이익을 볼 수 있다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
보통 중립적이거나 반성적인 상황에서 사용하는 속담입니다. 누구의 손실이 다른 사람에게 기회가 될 수 있음을 강조할 때 사용됩니다.
Examples
One man's loss is another man's gain when someone sells an old car and someone else gets it cheap.
누군가 중고차를 팔 때, 다른 사람이 싸게 사는 것은 정말 **한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**.
After the store closed, many bought items on sale. One man's loss is another man's gain.
가게가 문을 닫은 후에 많은 사람들이 세일 상품을 샀다. **한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**.
My friend lost his job, but someone else got hired. One man's loss is another man's gain.
내 친구는 직장을 잃었지만 다른 사람은 취직했다. **한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**.
They were upset to sell their house so cheap, but hey, one man's loss is another man's gain.
집을 너무 싸게 팔아서 속상했지만, 뭐 어쩔 수 없지. **한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**.
You lost your ticket? Someone on the waiting list just got lucky—one man's loss is another man's gain!
티켓 잃어버렸어? 대기자 명단에서 누군가 정말 운이 좋네—**한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**!
I scored a used laptop for half price. Guess one man's loss is another man's gain!
중고 노트북을 반값에 샀어. 역시 **한 사람의 손실은 다른 사람의 이익이다**!