"one man's loss is another man's gain" in Japanese
Definition
この表現は、誰かが失うと、別の誰かがその損失で得をすることがあるという意味です。
Usage Notes (Japanese)
このことわざは、一般的やじっくり考える場面で使われます。他人の損失が自分の利益になる際によく使います。
Examples
One man's loss is another man's gain when someone sells an old car and someone else gets it cheap.
誰かが古い車を売って、他の人が安く手に入れるのは、まさに**他人の不幸は自分の得**です。
After the store closed, many bought items on sale. One man's loss is another man's gain.
お店が閉店して、多くの人がセール品を買いました。**他人の不幸は自分の得**です。
My friend lost his job, but someone else got hired. One man's loss is another man's gain.
友達が仕事を失ったけど、別の人が雇われた。**他人の不幸は自分の得**です。
They were upset to sell their house so cheap, but hey, one man's loss is another man's gain.
家を安く売ってしまってがっかりしてたけど、でもね、**他人の不幸は自分の得**だよね。
You lost your ticket? Someone on the waiting list just got lucky—one man's loss is another man's gain!
チケット無くしたの？待機リストの誰かがラッキーだね—**他人の不幸は自分の得**！
I scored a used laptop for half price. Guess one man's loss is another man's gain!
中古のノートパソコンを半額で手に入れた。やっぱり**他人の不幸は自分の得**だね！