"one jump ahead" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma posição melhor ou mais avançada que os outros, geralmente agindo mais rápido ou sendo mais esperto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada informalmente para mostrar vantagem sobre alguém, seja em negócios, provas ou situações cotidianas. Equivale a estar adiantado ou mais esperto que os outros. Raramente usada em textos formais.
Examples
She tried to stay one jump ahead of her classmates in the exam.
Ela tentou ficar **um passo à frente** dos colegas na prova.
You need to be one jump ahead if you want to win this game.
Você precisa estar **um passo à frente** se quiser ganhar este jogo.
The company stayed one jump ahead of its competitors by launching a new product.
A empresa ficou **um passo à frente** dos concorrentes ao lançar um novo produto.
I always feel like my little brother is one jump ahead of me and knows what I’ll do next.
Sinto que meu irmão mais novo está sempre **um passo à frente** de mim e sabe o que vou fazer.
The detective was always one jump ahead of the thieves, making it impossible for them to escape.
O detetive estava sempre **um passo à frente** dos ladrões, tornando impossível para eles fugirem.
To succeed in marketing, you have to be one jump ahead and predict trends before others do.
Para ter sucesso no marketing, é preciso estar **um passo à frente** e prever as tendências antes dos outros.