"one in the eye for" in Turkish
Definition
Bir şey birisi için "ağır bir darbe" ise, bu kişi için bir yenilgi, hayal kırıklığı veya hakaret anlamına gelir, özellikle de başarı bekliyorsa.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim İngiliz İngilizcesine özgüdür, Amerikan İngilizcesinde nadiren kullanılır. Biri beklenmedik bir yenilgi alınca ve rakibi buna sevinince kullanılır. Sık kullanılan kalıp: 'That's one in the eye for...' Lafzi anlamda değildir.
Examples
Losing the match was one in the eye for their arrogant captain.
Maçı kaybetmek kibirli kaptan için **ağır bir darbe** oldu.
The court's decision was one in the eye for the company owner.
Mahkemenin kararı şirket sahibi için **ağır bir darbe** oldu.
Her promotion was one in the eye for everyone who doubted her.
Onun terfi etmesi, ona şüpheyle bakan herkes için **ağır bir darbe** oldu.
That unexpected win was one in the eye for their rivals.
Bu beklenmeyen galibiyet rakipleri için **ağır bir darbe** oldu.
Getting the contract was definitely one in the eye for our competitors.
Sözleşmeyi almak kesinlikle rakiplerimiz için **ağır bir darbe** oldu.
When the underdog team won, it was one in the eye for the critics.
Zayıf takım kazanınca, bu eleştirmenler için **ağır bir darbe** oldu.