"one good turn deserves another" in Turkish
Definition
Birisi size iyilik yaparsa, siz de ona iyilikle karşılık vermelisiniz. Yani, iyilik iyilikle karşılanmalıdır.
Usage Notes (Turkish)
Bu atasözü, iyiliğin karşılıksız kalmaması gerektiğini, iyiliğe iyilikle cevap verilmesini teşvik eder. Hem günlük hayatta hem de resmi durumlarda kullanılabilir.
Examples
He helped me move, so I helped him paint his house. One good turn deserves another.
O bana taşınırken yardım etti, ben de onun evini boyadım. **İyilik eden iyilik bulur**.
Thank you for lunch! I'll pay next time—one good turn deserves another.
Öğle yemeği için teşekkürler! Bir dahaki sefere ben ısmarlarım—**iyilik eden iyilik bulur**.
You took care of my dog while I was away, so I watered your plants. One good turn deserves another.
Benim köpeğime baktın, ben de senin bitkilerini suladım. **İyilik eden iyilik bulur**.
You fixed my bike last week. Well, you know what they say—one good turn deserves another.
Geçen hafta bisikletimi tamir ettin. Hani derler ya—**iyilik eden iyilik bulur**.
Don't worry about returning the favor now. I believe one good turn deserves another—you can help me out whenever you can.
Şimdi hemen karşılık vermene gerek yok. Ben **iyilik eden iyilik bulur**'a inanırım—ne zaman yardımcı olabilirsin, o zaman olursun.
I guess one good turn deserves another—since you covered my shift, I'll help you with your project.
Sanırım **iyilik eden iyilik bulur**—sen vardiyamı devraldın, ben de sana projende yardım edeceğim.