"one good turn deserves another" in Bengali

• উপকারের প্রতিদান উপকার
• অপরের ভালো কাজের প্রতিদান ভালো কাজ

Definition

যদি কেউ আপনার জন্য ভালো কিছু করে, আপনাকেও তাঁর জন্য ভালো কিছু করা উচিত। অর্থাৎ, দয়ালু আচরণের প্রতিদান দয়ালু আচরণে দেওয়া উচিত।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ। সাধারণত উপকার বা সাহায্য বিনিময়ের সময় বলা হয়। 'one good turn deserves another' বাক্যাংশটি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ বা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য বলা হয়।

Examples

He helped me move, so I helped him paint his house. One good turn deserves another.

সে আমাকে আসবাবপত্র সরাতে সাহায্য করেছিল, তাই আমি তার বাড়ি রং করতে সাহায্য করেছি। **উপকারের প্রতিদান উপকার**।

Thank you for lunch! I'll pay next time—one good turn deserves another.

দুপুরের খাবারের জন্য ধন্যবাদ! আমি পরেরবার দেব—**উপকারের প্রতিদান উপকার**।

You took care of my dog while I was away, so I watered your plants. One good turn deserves another.

তুমি আমার জন্য আমার কুকুরের যত্ন নিয়েছিলে, তাই আমি তোমার গাছে পানি দিয়েছি। **উপকারের প্রতিদান উপকার**।

You fixed my bike last week. Well, you know what they say—one good turn deserves another.

তুমি গত সপ্তাহে আমার সাইকেলটা ঠিক করেছিলে। দেখো, লোকের মুখে একটা কথা আছে—**উপকারের প্রতিদান উপকার**।

Don't worry about returning the favor now. I believe one good turn deserves another—you can help me out whenever you can.

এখনই উপকার ফেরত দেওয়ার চিন্তা করো না। আমি বিশ্বাস করি **উপকারের প্রতিদান উপকার**—তুমি যখন সুযোগ পাবে তখন আমাকে সাহায্য করতে পারো।

I guess one good turn deserves another—since you covered my shift, I'll help you with your project.

আমার মনে হয় **উপকারের প্রতিদান উপকার**—তুমি আমার বদলে কাজ করেছিলে, তাই এবার আমি তোমাকে প্রকল্পে সাহায্য করব।