"one for the books" in Bengali

• স্মরণীয় ঘটনা
• অবিস্মরণীয় অর্জন

Definition

এটা এমন একটি ঘটনা যা সবাই মনে রাখবে বা বিশেষ কিছু যা সাধারণত হয় না; কেউ অবাক করার মতো বা খুব আনন্দ করার মতো কিছু ঘটলে এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অলঙ্কারিক বা আনুষ্ঠানিক নয়; খুশির দিনে বা আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটলে বলে থাকি। নেতিবাচক পর্যায়ে ব্যবহার হয় না। যেমন, 'That was one for the books!' মানে খুবই চমৎকার কিছু হয়েছে।

Examples

Her wedding was truly one for the books.

তার বিয়েটা ছিল সত্যিই **স্মরণীয় ঘটনা**।

The game last night was one for the books.

গত রাতের খেলাটা ছিল **স্মরণীয় ঘটনা**।

Climbing that mountain was one for the books for our family.

পরিবারের জন্য ঐ পাহাড়ে ওঠা ছিল **স্মরণীয় ঘটনা**।

Wow, that comeback was one for the books!

বাহ, সেই ফিরে আসাটা ছিল **স্মরণীয় ঘটনা**!

The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.

কনসার্টটি ছিল একেবারে **স্মরণীয় ঘটনা**—আমি তা কখনো ভুলব না।

Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!

রাস্তায় একশো ডলারের নোট খুঁজে পাওয়াটা ছিল **স্মরণীয় ঘটনা**!