"one fell swoop" in Arabic

• دفعة واحدة
• مرة واحدة

Definition

هذه العبارة تعني أن عدة أشياء تحدث أو تنجز مرة واحدة وفي نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة أدبية أو رسمية، وتستخدم غالبًا في القصص أو النصوص المكتوبة. تؤكد على المفاجأة والشمولية في العمل. تُستخدم غالبًا كـ 'in one fell swoop'. 'fell' هنا تعني شديد أو مفاجئ وليس 'يسقط'.

Examples

He cleaned the entire house in one fell swoop.

نظف المنزل بالكامل **دفعة واحدة**.

They made all the decisions in one fell swoop.

اتخذوا جميع القرارات **مرة واحدة**.

The company fired several employees in one fell swoop.

فصلت الشركة عدة موظفين **دفعة واحدة**.

We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.

أنهينا واجباتنا ونظفنا الغرفة **مرة واحدة**.

All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.

اختفت كل همومها **دفعة واحدة** عندما سمعت الأخبار السارة.

The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.

تغير القانون، وفجأة **دفعة واحدة** أصبح للجميع حقوق جديدة.