"one eye on" in Korean

• 한쪽 눈으로 지켜보다
• 한눈에 신경 쓰다

Definition

다른 일을 하면서 동시에 무언가를 신경 쓰거나 주시하는 것. 모든 신경을 쓰지는 않지만 대략적으로 관찰하는 의미.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 많이 사용하며 '한쪽 눈으로 챙긴다', 'while'과 함께 쓰여 동시에 여러 일을 할 때 자주 씀.

Examples

I always keep one eye on my phone at work.

나는 회사에서 항상 내 휴대폰을 **한쪽 눈으로 지켜봐**.

She cooks dinner with one eye on the kids.

그녀는 저녁을 요리하면서 아이들을 **한쪽 눈으로 지켜본다**.

He was reading while keeping one eye on the news.

그는 책을 읽으면서도 뉴스를 **한쪽 눈으로 신경 썼다**.

I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.

밤에는 TV를 보면서도 혹시 급한 메일이 올까봐 이메일을 **한쪽 눈으로 본다**.

She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.

야외 행사를 계획할 때 그녀는 항상 날씨를 **한쪽 눈으로 챙긴다**.

Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.

파티에 있어도 그는 항상 업무용 폰을 **한쪽 눈으로 본다** 만일을 위해.