"one could hear a pin drop" in Turkish
Definition
Bu deyim, ortamın o kadar sessiz olduğunu anlatır ki en küçük sesi bile duymak mümkündür. Yoğun bir sessizlik için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle haber verildikten ya da şaşırtıcı bir durumdan sonra oluşan sessizliği betimlemek için kullanılır.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
Öğretmen çıktıktan sonra sınıfta **iğne atılsa sesi duyulurdu**.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
Sınav sırasında **iğne atılsa sesi duyulurdu**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
Haber açıklandığında **iğne atılsa sesi duyulurdu**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
Sözleriyle seyirci o kadar şok oldu ki **iğne atılsa sesi duyulurdu**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
Sürpriz açıklandığı anda odada **iğne atılsa sesi duyulurdu**.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
Boş salona girdiklerinde **iğne atılsa sesi duyulurdu** — o kadar sessizdi.