"one could hear a pin drop" in Korean
Definition
이 표현은 주변이 너무 조용해서 아주 미세한 소리도 들릴 수 있을 때 사용합니다. 극도의 정적을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
일상적인 조용함보다는 깜짝 놀라거나 긴장된 순간의 정적을 말할 때 씁니다.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
선생님이 나가신 후 교실에는 **쥐 죽은 듯이 조용했다**.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
시험 시간 동안 **핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도로 조용했다**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
소식이 전해졌을 때 **쥐 죽은 듯이 조용했다**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
그의 말에 관객이 충격을 받아 **쥐 죽은 듯 조용해졌다**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
깜짝 놀랄 일이 밝혀진 직후 방 안에 **쥐 죽은 듯한 정적이 흘렀다**.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
그들이 빈 강당에 들어섰을 때, **핀 떨어지는 소리까지 들릴 정도로 조용했다** — 그만큼 조용했다.